CD Projekt Red setzt bei The Witcher 3 auf generative KI – allerdings nicht, um einen Sprecher zu ersetzen, sondern um ihm zu helfen. Für die kommende Erweiterung Songs of the Past wird die Stimme des polnischen Geralt-Sprechers Jacek Rozenek per KI nachbearbeitet. Rozenek hat dem ausdrücklich zugestimmt.
Bestätigt hat das Studio die Zusammenarbeit gegenüber dem Branchendienst Game File. Partner ist das KI-Unternehmen Respeecher, das auf Stimmkonvertierung spezialisiert ist.
Warum klingt Geralts polnische Stimme in Songs of the Past anders?
Jacek Rozenek hat Geralt von Riva in allen großen Witcher-Spielen gesprochen – für polnische Fans ist er so untrennbar mit der Rolle verbunden wie Doug Cockle für alle, die auf Englisch zocken. 2019 erlitt Rozenek jedoch einen schweren Schlaganfall und konnte zeitweise gar nicht mehr sprechen. Nach langer Reha kehrte er zurück, seine Stimme klingt seitdem aber tiefer und rauer als damals.
Genau das wird zum Problem, weil neue Dialoge aus Songs of the Past teils direkt neben über zehn Jahre alten Aufnahmen laufen. Rozenek spricht seine neuen Zeilen deshalb weiterhin selbst ein. Erst danach bearbeitet eine KI, die auf seinen früheren Witcher-Aufnahmen trainiert wurde, die Takes so, dass sie wieder nach dem Geralt von 2015 klingen.
Rozenek selbst sagt dazu sinngemäß, seine Stimme solle so nah wie möglich an der von vor zwölf Jahren sein – und er habe großes Vertrauen in die Macher des Spiels. Laut Game File, die beide Varianten hören konnten, ist der Unterschied deutlich: Unbearbeitet klinge Rozenek tief, kratzig und spürbar rauer, bearbeitet dagegen glatter und jünger.
Lokalisierungsproduzent Mikołaj Szwed betont gegenüber Game File, man könne KI auf diese Weise ethisch einsetzen – mit Zustimmung und um etwas Gutes zu tun. Für künftige Projekte, in denen Geralt älter wird und eine tiefere Stimme haben darf, sei die veränderte Stimme gar kein Problem. Es gehe nur um diese spezielle Situation, in der alte und neue Aufnahmen direkt aufeinandertreffen.
Schon bei Cyberpunk 2077 griff CDPR auf Respeecher zurück
Neu ist der Ansatz für CD Projekt Red nicht. Bereits 2023 arbeitete das Studio für die Erweiterung Cyberpunk 2077: Phantom Liberty mit Respeecher zusammen. Damals ging es um Viktor Vektor: Dessen polnischer Sprecher Miłogost Reczek war 2021 verstorben, CDPR wollte die Rolle aber nicht neu besetzen. Mit dem Segen von Reczeks Söhnen wurden die neuen Zeilen künstlich erzeugt.
Der Fall Rozenek liegt sogar noch klarer: Hier lebt der Sprecher, spielt jede Zeile selbst ein und hat dem Verfahren persönlich zugestimmt. Die KI ersetzt also keine Arbeit, sie gleicht nur die Klangfarbe an. Das ist ein deutlicher Unterschied zu den Fällen, in denen Studios Stimmen ohne Einverständnis klonen oder Sprecher ganz einsparen – und genau deshalb dürfte die Debatte um KI in Spielen an diesem Beispiel weniger hitzig ausfallen. Dass viele Kreative bei dem Thema trotzdem eine klare Grenze ziehen, zeigte zuletzt Doom-Komponist Mick Gordon mit seinem klaren Nein zu KI. Für alle, die auf Deutsch oder Englisch spielen, ändert sich nach aktuellem Stand übrigens nichts: Die KI-Bearbeitung betrifft die polnische Sprachfassung.
Wann erscheint Songs of the Past für The Witcher 3?
Einen konkreten Termin gibt es noch nicht. Songs of the Past erscheint 2027 und damit rund zwölf Jahre nach dem Release des Hauptspiels. Die Erweiterung führt in die neue Region Letten und dreht sich um Geralts verschollenen Barden-Kumpel Rittersporn, dessen Familie dort lebt. Alles Wichtige zur Ankündigung findet ihr in unserem Bericht zur Enthüllung von Songs of the Past auf der Opening Night Live.
Wichtig für Konsolenspieler: Die Erweiterung baut auf dem vor wenigen Monaten erschienenen Remaster auf und kommt für PC, PS5, Xbox Series X/S und Switch 2. PS4, Xbox One und die erste Switch gehen leer aus, obwohl The Witcher 3 dort erhältlich ist.


Quellen: Game File, Eurogamer, GamePro
Geht für euch KI-Nachbearbeitung mit Zustimmung des Sprechers in Ordnung, oder hättet ihr Geralts neue, rauere Stimme in Songs of the Past lieber unverändert gehört?



Kommentare (0)
Noch keine Kommentare — sei der/die Erste mit deiner Meinung.